1 00:01:42,270 --> 00:01:43,940 Muy bien, terminamos ahí. 2 00:01:45,520 --> 00:01:46,860 ¿Estás bien, Reiji? 3 00:01:47,190 --> 00:01:48,190 S-Sí. 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,730 Buen partido, muchachos. 5 00:01:50,440 --> 00:01:52,490 Has recorrido un largo camino 6 00:01:52,700 --> 00:01:53,700 Shinji. 7 00:01:53,820 --> 00:01:56,120 Me siento honrado de escuchar ¡Esas palabras, padre! 8 00:01:56,490 --> 00:01:58,450 Todo se lo debo a tu guía. 9 00:01:58,830 --> 00:02:02,250 y el excelente oponente a mi derecha! 10 00:02:03,580 --> 00:02:05,500 Tienen suerte de tenerse el uno al otro. 11 00:02:05,710 --> 00:02:09,500 - VENDAJES DE PRIMEROS AUXILIOS SUAVE PARA LA PIEL 12 00:02:05,880 --> 00:02:09,380 - Ay... Parece que tengo otro. cicatriz para agregar a mi colección. 13 00:02:10,130 --> 00:02:14,510 Lo siento, Reiji, me pierdo un poco. en el calor del momento. 14 00:02:15,300 --> 00:02:17,890 No es gran cosa. 15 00:02:18,100 --> 00:02:21,180 Como heredero de la familia, Tienes que ser fuerte, Shinji. 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,020 Si puedo ser tu trampolín al éxito, entonces estoy totalmente dentro. 17 00:02:25,230 --> 00:02:27,810 ¡Oye, oye, no seas ridículo! 18 00:02:28,190 --> 00:02:30,530 ¡No eres un trampolín! 19 00:02:31,530 --> 00:02:33,987 No importa que se supone que ser cabeza de familia, 20 00:02:34,070 --> 00:02:35,530 ¡Siempre seremos hermanos! 21 00:02:36,070 --> 00:02:38,410 Y si me equivoco, 22 00:02:38,580 --> 00:02:40,630 Sé que siempre lo harás Me respaldas, ¿verdad? 23 00:02:40,740 --> 00:02:42,077 ¡¿Qué—?! 24 00:02:42,160 --> 00:02:45,040 ¡Oye, no parezcas tan emocionado! 25 00:02:45,620 --> 00:02:47,040 Cuento contigo. 26 00:02:47,330 --> 00:02:48,170 Reiji. 27 00:02:50,750 --> 00:02:51,750 Bueno. 28 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Eso fue entonces... 29 00:02:54,050 --> 00:02:56,800 Así éramos antes. 30 00:02:57,470 --> 00:03:00,890 Al crecer como gemelos, el mundo que nos rodeaba era el mismo. 31 00:03:01,510 --> 00:03:04,020 Pero eventualmente se hundió. De alguna manera... 32 00:03:04,560 --> 00:03:06,710 Shinji siempre estuvo solo un poquito mejor. 33 00:03:07,940 --> 00:03:10,730 Él siempre estuvo a un paso. delante de mí. 34 00:03:11,070 --> 00:03:12,860 Lo admiraba. 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,440 Seguí su ejemplo. 36 00:03:15,240 --> 00:03:18,040 Al final, no me di por vencido al tratar de vencerlo. 37 00:03:18,200 --> 00:03:19,870 Dejé de intentar ponerme al día. 38 00:03:20,410 --> 00:03:24,950 Pensé que estaba destinado estar a su sombra. 39 00:03:25,410 --> 00:03:27,210 Y estaba bien con eso. 40 00:03:30,590 --> 00:03:33,710 Esta noche, el Rito de la Espada comienza. 41 00:03:34,090 --> 00:03:35,720 Supongo que estás listo... 42 00:03:35,970 --> 00:03:36,840 Shinji. 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,130 Sí. 44 00:03:38,760 --> 00:03:41,097 El rito de la espada es la prueba final 45 00:03:41,180 --> 00:03:42,760 de las Artes de la Espada Kirihara-ryu. 46 00:03:42,850 --> 00:03:44,347 El ritual también te establece 47 00:03:44,430 --> 00:03:46,730 como nuevo jefe de la familia Kirihara. 48 00:03:47,020 --> 00:03:50,810 El bosque detrás de la casa. oculta la cueva, Wind's Hollow. 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,107 En los rincones más lejanos de la cueva está la espada, 50 00:03:54,190 --> 00:03:57,490 la hoja protegida por los Kirihara durante generaciones. 51 00:03:58,780 --> 00:03:59,827 Lo sobrenatural... 52 00:03:59,910 --> 00:04:01,490 Tempestad del infierno. 53 00:04:02,080 --> 00:04:05,117 Hace mucho tiempo, quedó poseído. por un mononoke. 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,830 La tarea es vencer el espíritu. dentro y recuperar la espada. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,000 Este es el Rito de la Espada. 56 00:04:10,790 --> 00:04:13,540 Recuerdo haber presenciado la ceremonia. con mi hermano cuando éramos jóvenes. 57 00:04:13,750 --> 00:04:17,720 No teníamos idea de lo que estábamos viendo, pero pudimos sentirlo. 58 00:04:21,300 --> 00:04:24,680 La malicia y lo siniestro. poderes mononoke sellados dentro 59 00:04:24,890 --> 00:04:26,980 hacerse más fuerte con cada año que pasa. 60 00:04:27,560 --> 00:04:29,350 Resiste su maldición ¡con todas tus fuerzas! 61 00:04:29,440 --> 00:04:30,227 Comprendido. 62 00:04:30,310 --> 00:04:31,770 ¡Haré lo mejor que pueda! 63 00:04:32,360 --> 00:04:34,020 Cuidado, Shinji. 64 00:04:34,400 --> 00:04:35,860 ¡Tengo esto! 65 00:04:36,480 --> 00:04:40,030 Exorcizaré ese espíritu y ¡Volverás con la espada en poco tiempo! 66 00:04:41,110 --> 00:04:42,370 Está bien... 67 00:04:42,620 --> 00:04:43,907 Shinji Kirihara... 68 00:04:43,990 --> 00:04:46,540 ¡Preséntate para el deber! 69 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 Tal como lo prometió... 70 00:04:50,160 --> 00:04:52,790 Shinji no tardaría. 71 00:04:54,090 --> 00:04:55,300 Pero... 72 00:05:05,640 --> 00:05:07,720 ¡Corre, Reiji! No eres rival para... 73 00:05:10,020 --> 00:05:10,980 ¡Padre! 74 00:05:12,270 --> 00:05:13,600 No... 75 00:05:14,360 --> 00:05:15,570 Le ha superado... 76 00:05:15,860 --> 00:05:17,030 ¡Mi hermano! 77 00:05:17,360 --> 00:05:19,610 ¡La Tempestad Infernal ha ganado! 78 00:05:20,360 --> 00:05:22,530 Padre tenía razón... 79 00:05:22,860 --> 00:05:25,620 Ahora no eres rival para mí. 80 00:05:26,660 --> 00:05:27,620 Por eso... 81 00:05:28,870 --> 00:05:30,707 Debes volverte más fuerte. 82 00:05:30,790 --> 00:05:32,037 Reiji... 83 00:05:32,120 --> 00:05:34,000 Entrena como si tu vida depende de ello. 84 00:05:34,790 --> 00:05:37,000 ¡Así que algún día podrás matarme! 85 00:05:37,300 --> 00:05:38,840 El esta llorando... 86 00:05:39,590 --> 00:05:42,130 ¿Q-Qué...? ¿Qué estás diciendo? 87 00:05:43,050 --> 00:05:45,890 ¿No está poseído? 88 00:05:46,720 --> 00:05:49,560 ¡Espera! ¿Adónde vas? 89 00:05:50,140 --> 00:05:51,140 ¿Por qué? 90 00:05:51,310 --> 00:05:53,440 ¿Por qué me dejas aquí? 91 00:05:53,690 --> 00:05:55,810 ¿Por qué Shinji? 92 00:05:56,360 --> 00:05:59,280 ¡Shinji, Shinji...! 93 00:06:02,740 --> 00:06:03,990 No sirve de nada, Reiji. 94 00:06:04,200 --> 00:06:05,490 Todavía estás demasiado débil. 95 00:06:05,950 --> 00:06:09,120 Tienes un largo camino por recorrer antes de que tengas la oportunidad de matarme. 96 00:06:09,910 --> 00:06:14,120 Él no es más que un producto de mi imaginación. 97 00:06:16,380 --> 00:06:17,837 Frente a esta ilusión 98 00:06:17,920 --> 00:06:20,000 no me ayudará a entender mi verdadero hermano. 99 00:06:20,590 --> 00:06:22,880 Ha sido un misterio desde que se fue. 100 00:06:23,090 --> 00:06:23,930 Por eso... 101 00:06:24,300 --> 00:06:28,390 Tengo que terminar esto, verlo con mis propios ojos. 102 00:06:28,720 --> 00:06:29,637 Además... 103 00:06:29,720 --> 00:06:31,890 ¡Siempre seremos hermanos! 104 00:06:32,350 --> 00:06:33,390 Se lo prometí. 105 00:06:33,810 --> 00:06:36,810 Y si me equivoco, sé que lo harás Siempre me respaldas, ¿verdad? 106 00:06:37,060 --> 00:06:39,860 Cuento contigo, Reiji. 107 00:06:46,780 --> 00:06:49,160 no se mucho sobre alucinaciones, 108 00:06:49,660 --> 00:06:52,210 pero yo diría que fue un sueño No lo olvidaré. 109 00:06:53,250 --> 00:06:54,660 Gracias a ti... 110 00:06:58,710 --> 00:07:00,800 Siento como si se hubiera levantado un velo. 111 00:07:08,220 --> 00:07:10,680 ¡Ichikaaaa! 112 00:07:11,720 --> 00:07:13,270 ¡Ichikaaaa! 113 00:07:33,910 --> 00:07:35,080 Lo siento. 114 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 va a tomar un poco más que una ilusión para llegar a mí. 115 00:07:38,920 --> 00:07:41,710 ¡Ya no soy esa niña! 116 00:07:47,470 --> 00:07:48,300 Oh. 117 00:07:48,800 --> 00:07:50,470 Ichika también está fuera. 118 00:07:51,510 --> 00:07:53,390 Y ambos en menos de diez minutos. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,100 ¡Espléndido, espléndido! 120 00:07:56,640 --> 00:07:58,270 ¿Estás bien, Ichika? 121 00:07:58,640 --> 00:07:59,857 Por supuesto que lo soy. 122 00:07:59,940 --> 00:08:02,320 Este tipo de cosas no son nada. 123 00:08:02,770 --> 00:08:03,607 Bueno... 124 00:08:03,690 --> 00:08:06,150 Eso deja a Jiro y Rago. 125 00:08:06,570 --> 00:08:08,360 Espero que estén bien... 126 00:08:08,740 --> 00:08:12,700 No parecen buenos en manejar este tipo de cosas. 127 00:08:12,870 --> 00:08:16,120 Y su situación es única por decir lo menos. 128 00:08:16,700 --> 00:08:19,287 El loto del delirio trabaja para traer 129 00:08:19,370 --> 00:08:22,220 el tema emocional inseguridades y traumas en la vida. 130 00:08:22,670 --> 00:08:26,420 Pero son dos almas fusionados en uno. 131 00:08:27,880 --> 00:08:30,760 Me pregunto qué está cocinando para ellos? 132 00:08:43,400 --> 00:08:44,230 ¡Mierda! 133 00:08:44,690 --> 00:08:46,567 ¡Este tipo es enorme y rápido! 134 00:08:46,650 --> 00:08:48,990 En serio, ¿qué es esto? 135 00:08:49,490 --> 00:08:52,070 ¿Realmente deseas ¿Sabes quién soy? 136 00:08:52,370 --> 00:08:54,030 ¡¿Qué?! ¡¿Puedes hablar?! 137 00:08:54,200 --> 00:08:55,990 Entonces escucha y te enseñaré. 138 00:09:07,210 --> 00:09:08,760 ¿Qué diablos es esto? 139 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 ¿Qué pasa, Fuyo? 140 00:09:10,970 --> 00:09:12,010 Maldita sea. 141 00:09:12,550 --> 00:09:14,050 ¡Perdí el control del Lotus! 142 00:09:14,260 --> 00:09:15,100 ¡¿Qué?! 143 00:09:15,430 --> 00:09:16,470 ¿Y la causa? 144 00:09:16,600 --> 00:09:19,730 No puedo decirlo con seguridad, pero yo diría que es Rago. 145 00:09:20,430 --> 00:09:21,850 ¡Esto realmente no es bueno! 146 00:09:22,020 --> 00:09:23,270 ¿No está bien cómo? 147 00:09:23,480 --> 00:09:25,857 En definitiva, el loto del delirio pretende destruir a su ocupante 148 00:09:25,940 --> 00:09:27,990 usando sus propios recuerdos contra ellos. 149 00:09:28,150 --> 00:09:30,400 No puedo intervenir ni abortar. 150 00:09:30,700 --> 00:09:33,280 Tendrán que escapar por su cuenta... 151 00:09:33,820 --> 00:09:35,830 ¡O el Loto los aplastará! 152 00:09:43,790 --> 00:09:45,170 Espera, espera, espera... 153 00:09:46,210 --> 00:09:48,050 ¿Qué es este lugar? 154 00:09:49,300 --> 00:09:52,590 no me digas Estamos en las entrañas de esa cosa ahora. 155 00:09:53,180 --> 00:09:56,050 O-Oye, Jiro, ¿no es así? 156 00:09:56,180 --> 00:09:57,390 ¿Q-Qué...? 157 00:09:59,850 --> 00:10:00,850 Espera, eso es... 158 00:10:01,140 --> 00:10:02,850 No hay duda. 159 00:10:03,730 --> 00:10:06,110 Esa es la obsidiana de la muerte. ¡Eso me aprisionó! 160 00:10:07,060 --> 00:10:09,360 ¿Pero qué hace esa cosa aquí? 161 00:10:11,150 --> 00:10:14,570 Gracias, nos bendijiste. ¡Con otra cosecha abundante! 162 00:10:14,910 --> 00:10:18,080 Con tu gracia, ¡Podríamos pagar nuestras cuotas anuales sobre la tierra! 163 00:10:18,370 --> 00:10:22,080 ¡Y mamá se siente mucho mejor! 164 00:10:22,660 --> 00:10:25,790 Todo es gracias a ti, ¡Maestro Rago! 165 00:10:26,130 --> 00:10:27,040 -¡¿Eh?! -¡¿Eh?! 166 00:10:28,090 --> 00:10:29,840 Ah, cállate, chico. 167 00:10:30,550 --> 00:10:31,797 Día tras día tras día. 168 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 ¿Nunca te aburres? 169 00:10:34,260 --> 00:10:36,840 ¿Eh, Jirobei? 170 00:10:36,930 --> 00:10:39,100 ¡Oh, maestro Rago! 171 00:10:39,310 --> 00:10:41,727 Han pasado muchas lunas desde ¡Me permitiste mirarte! 172 00:10:41,810 --> 00:10:43,267 Es un día realmente bendito. 173 00:10:43,350 --> 00:10:45,100 Deja de inclinarte. Es irritante. 174 00:10:45,770 --> 00:10:49,110 Además, no es como Tuve algo que ver con eso. 175 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 Tus cosechas fueron buenas porque el clima resultó cooperar. 176 00:10:52,610 --> 00:10:55,157 Y tu mamá no estaba tan enferma para empezar. 177 00:10:55,240 --> 00:10:56,990 ¡No, no, no lo entiendes! 178 00:10:57,450 --> 00:11:00,247 Se dice en otros pueblos, oni y mononoke han sido 179 00:11:00,330 --> 00:11:03,620 matando inocentes y destruyendo campos. 180 00:11:03,870 --> 00:11:05,627 Pero ninguno de ellos viene dañar a nuestro pueblo 181 00:11:05,710 --> 00:11:08,330 porque tú nos proteges. 182 00:11:08,960 --> 00:11:12,760 Humph, no lo estoy intentando para proteger a nadie. 183 00:11:13,010 --> 00:11:15,677 Resulta que me gusta este lugar, 184 00:11:15,760 --> 00:11:18,760 y los otros mononoke son demasiado cobarde para acercarse. 185 00:11:19,220 --> 00:11:20,930 Nada más que eso. 186 00:11:22,520 --> 00:11:24,270 ¡Eso es más que suficiente para nosotros! 187 00:11:24,680 --> 00:11:29,150 Tu mera presencia aquí es nuestra gracia salvadora! 188 00:11:29,730 --> 00:11:33,110 Me alegro mucho de nuestra deidad local. ¡Resulta que eres tú, Maestro Rago! 189 00:11:34,110 --> 00:11:37,660 Bueno, será mejor que vuelva al trabajo. 190 00:11:37,860 --> 00:11:39,960 Aquí esto es para ti. ¡Espero que lo disfrutes! 191 00:11:41,120 --> 00:11:43,410 ¡Hasta mañana entonces! 192 00:11:43,790 --> 00:11:45,160 ¡Hazme un favor y no lo hagas! 193 00:11:46,750 --> 00:11:47,670 Oye... 194 00:11:47,920 --> 00:11:51,170 No me digas, ¿esto es...? 195 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 Precisamente. 196 00:11:53,340 --> 00:11:57,680 Estos son mis recuerdos de antes. Entré en la obsidiana de la muerte. 197 00:11:58,220 --> 00:11:59,930 Lo que significa... 198 00:12:00,720 --> 00:12:02,810 Ese demonio gigante es... 199 00:12:03,930 --> 00:12:06,310 Era el año 1730. 200 00:12:06,640 --> 00:12:09,900 Año del Octavo Shogun, Yoshimune Tokugawa. 201 00:12:10,560 --> 00:12:13,937 En aquellos días, mononoke de todos los ámbitos de la vida... 202 00:12:14,020 --> 00:12:18,320 de oni y duendes a duendes de las montañas y deidades locales, 203 00:12:18,570 --> 00:12:19,987 eran conocidos por los humanos. 204 00:12:20,070 --> 00:12:22,830 Nos temían y reverenciaban. 205 00:12:23,160 --> 00:12:25,370 Madre mía como ha pasado el tiempo Pasado volando, Rago. 206 00:12:25,540 --> 00:12:26,370 ¿Eh? 207 00:12:27,660 --> 00:12:30,580 Me alegra ver que estás bien... 208 00:12:31,130 --> 00:12:32,420 Viejo amigo. 209 00:12:39,970 --> 00:12:40,840 Bueno, bueno... 210 00:12:41,340 --> 00:12:42,850 Si no es así, Amagi. 211 00:12:46,390 --> 00:12:47,930 Obsidiana de la muerte, ¿eh? 212 00:12:48,230 --> 00:12:51,100 siempre tuviste gustos tan eclécticos. 213 00:12:51,520 --> 00:12:53,940 Es prácticamente veneno para nosotros, ¿no? 214 00:12:54,270 --> 00:12:55,420 Ese es el punto. 215 00:12:55,900 --> 00:12:59,360 Mantiene a esos molestos tontos fuera de mi cabello. 216 00:12:59,740 --> 00:13:01,660 Eh, ya veo. 217 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 ¿Qué pasa, Rago? 218 00:13:05,080 --> 00:13:06,490 No has dicho una palabra. 219 00:13:06,870 --> 00:13:10,830 Sí... es su voz... Lo he oído en alguna parte. 220 00:13:12,370 --> 00:13:14,630 Ahora lo recuerdo... Soy positivo. 221 00:13:14,960 --> 00:13:15,840 ¿Eh? 222 00:13:16,050 --> 00:13:18,047 Cuando me sacaron de esa roca, 223 00:13:18,130 --> 00:13:20,670 él era el chico ¡En esa pizarra que emite luz! 224 00:13:20,930 --> 00:13:22,340 ¿Q-Qué...? 225 00:13:23,430 --> 00:13:24,387 ¿Entonces? 226 00:13:24,470 --> 00:13:27,350 ¿Qué trae el dios? de las montañas santas 227 00:13:27,560 --> 00:13:29,640 a este pequeño y humilde pueblo? 228 00:13:30,810 --> 00:13:32,057 Parece que en los últimos años, 229 00:13:32,140 --> 00:13:35,360 los humanos se han intensificado sus esfuerzos de caza mononoke. 230 00:13:35,650 --> 00:13:36,860 Sí, ¿y qué? 231 00:13:37,270 --> 00:13:38,690 Los tontos molestos se volvieron arrogantes 232 00:13:38,780 --> 00:13:42,700 y ahora están consiguiendo sus justos merecidos. 233 00:13:42,820 --> 00:13:44,320 Eso no es lo que quiero decir. 234 00:13:45,370 --> 00:13:50,790 Los humanos se han convertido Más activo, más organizado. 235 00:13:51,250 --> 00:13:52,750 ¿Organizado? 236 00:13:53,040 --> 00:13:54,540 Están respaldados por... 237 00:13:54,710 --> 00:13:56,500 El shogunato. 238 00:13:56,920 --> 00:13:58,710 Durante los últimos años, 239 00:13:58,840 --> 00:14:02,050 han estado formando un encubierto fuerza anti-mononoke. 240 00:14:02,970 --> 00:14:05,300 Los Oniwaban. 241 00:14:06,220 --> 00:14:10,100 Esos tontos, en nombre de la "paz"... 242 00:14:10,220 --> 00:14:13,190 Asesinan sin piedad a Mononoke en manadas. 243 00:14:13,480 --> 00:14:17,190 tengo muchos compatriotas y conocidos que ya se han convertido en víctimas. 244 00:14:17,730 --> 00:14:21,570 Y algunos han sido lo suficientemente tontos unirse a sus opresores humanos. 245 00:14:21,990 --> 00:14:23,740 La situación es deplorable. 246 00:14:23,900 --> 00:14:27,580 ¿Eh, entonces viniste aquí para advertirme? 247 00:14:27,830 --> 00:14:29,580 Debería decir que no. 248 00:14:31,790 --> 00:14:33,080 Quiero que te unas a nosotros. 249 00:14:33,750 --> 00:14:36,080 Únase a nosotros en nuestra cruzada contra los Oniwaban. 250 00:14:38,710 --> 00:14:41,210 Es nuestra naturaleza darse un festín en humanos, 251 00:14:41,380 --> 00:14:44,010 inundar los ríos, quemar las montañas. 252 00:14:44,470 --> 00:14:48,350 Es lo que les da miedo. y adorarnos. 253 00:14:48,720 --> 00:14:51,350 Pero los humanos están intentando para alterar este orden natural. 254 00:14:51,680 --> 00:14:54,350 Y no permitiré eso para transpirar. 255 00:14:54,600 --> 00:14:57,647 Es por eso que estoy viajando por la tierra, 256 00:14:57,730 --> 00:14:59,400 buscando mononoke dispuesto para levantarse. 257 00:14:59,690 --> 00:15:01,777 ¿Deberías prestarnos tu...? 258 00:15:01,860 --> 00:15:02,900 La respuesta es no. 259 00:15:03,400 --> 00:15:04,240 ¿Qué? 260 00:15:04,780 --> 00:15:07,110 Amigos, hagan lo que quieran... 261 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 No me uniré a la causa de nadie. 262 00:15:09,700 --> 00:15:12,407 No vengas a suplicarme ayuda. 263 00:15:12,490 --> 00:15:13,537 ¡Tonto! 264 00:15:13,620 --> 00:15:15,460 ¿No puedes entender? ¡¿Qué está en juego?! 265 00:15:15,620 --> 00:15:18,540 ¡Esto concierne a todos los mononoke! 266 00:15:18,630 --> 00:15:19,750 ¿A quién le importa? 267 00:15:20,000 --> 00:15:22,047 Si ese Oniwawa o lo que sea que se ponga realmente malo, 268 00:15:22,130 --> 00:15:24,720 Yo me cuidaré. 269 00:15:25,130 --> 00:15:26,470 Hablas tonterías... 270 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 entonces tu respuesta es unirse a los humanos? 271 00:15:28,930 --> 00:15:30,640 Eso es suficiente. 272 00:15:31,930 --> 00:15:34,890 Rago, tu lógica la entiendo. 273 00:15:35,600 --> 00:15:37,940 Pero también queremos decir lo que decimos. 274 00:15:38,270 --> 00:15:40,900 Únete a los humanos, o convertirse en el cazado. 275 00:15:41,230 --> 00:15:44,180 Pero debes saber que un mononoke de tu poder no será ignorado. 276 00:15:45,690 --> 00:15:47,150 Volveré mañana. 277 00:15:47,660 --> 00:15:49,700 puedes darme entonces tu respuesta. 278 00:15:49,910 --> 00:15:52,200 ¡Hazme un favor y no lo hagas, idiota! 279 00:15:53,540 --> 00:15:55,290 Dijeron la verdad. 280 00:15:55,410 --> 00:15:58,210 no entendí completamente lo que tenía a mano. 281 00:15:58,620 --> 00:16:00,960 Subestimé al Oniwaban. 282 00:16:01,290 --> 00:16:02,457 Pero aún más... 283 00:16:02,540 --> 00:16:05,420 yo era ignorante de Las ambiciones de Amagi. 284 00:16:09,720 --> 00:16:10,967 Soy un hombre de palabra. 285 00:16:11,050 --> 00:16:12,720 Ahora dame tu veredicto. 286 00:16:13,810 --> 00:16:16,520 Debo admitir, Este pueblo ha crecido en mí. 287 00:16:17,140 --> 00:16:18,187 La tierra es fértil, 288 00:16:18,270 --> 00:16:20,470 el agua es clara, y el aire es tan fresco. 289 00:16:20,770 --> 00:16:22,310 Sobre todo... 290 00:16:23,480 --> 00:16:24,980 La comida local es divina. 291 00:16:28,150 --> 00:16:31,740 Necesito el sustento para la batalla que nos espera. 292 00:16:32,240 --> 00:16:33,787 Además, ¿qué divertido es reclutar? 293 00:16:33,870 --> 00:16:36,870 si no te entregas las delicias regionales? 294 00:16:37,540 --> 00:16:39,250 Mis disculpas, Rago... 295 00:16:39,500 --> 00:16:41,130 Parece... 296 00:16:41,250 --> 00:16:43,420 solo me queda un trozo para que lo saborees. 297 00:16:46,090 --> 00:16:50,260 ¡¡Una...ma...gi!! 298 00:17:13,990 --> 00:17:15,160 No esperaba menos... 299 00:17:15,660 --> 00:17:17,660 De la Estrella Negra de la Perdición. 300 00:17:18,250 --> 00:17:21,920 Pero este poder esta fuerza abrumadora... 301 00:17:22,790 --> 00:17:25,630 Tomé la decisión correcta en volver a recuperarte... 302 00:17:27,460 --> 00:17:29,920 Parece que todo lo que sobrevivió somos tu y yo, 303 00:17:30,090 --> 00:17:33,180 y esa supresión de poder obsidiana de la muerte. 304 00:17:33,680 --> 00:17:36,927 Es posible que mis camaradas y yo nos hayamos atiborrado hasta el último de los aldeanos, 305 00:17:37,010 --> 00:17:38,597 pero has vaporizado a mis camaradas 306 00:17:38,680 --> 00:17:41,190 y hasta el último guijarro en este pueblo. 307 00:17:41,440 --> 00:17:44,730 Lo que significa que los humanos te hará responsable. 308 00:17:45,480 --> 00:17:48,940 Nunca te considerarán un aliado. 309 00:17:49,530 --> 00:17:51,200 En cierto modo... 310 00:17:51,450 --> 00:17:54,280 Fuiste tú quien trajo la matanza hasta sus puertas. 311 00:17:54,530 --> 00:17:55,657 Yo... 312 00:17:55,740 --> 00:17:57,200 los mató. 313 00:17:58,080 --> 00:18:00,200 Fue por mi culpa. 314 00:18:00,790 --> 00:18:03,210 Ahora bien, escuchémoslo. 315 00:18:03,920 --> 00:18:05,547 ¿Me matas? 316 00:18:05,630 --> 00:18:07,710 y convertir a los humanos y mononoke contra ti mismo? 317 00:18:07,960 --> 00:18:11,470 ¿O te unes a mí? ¡Para aplastar a los Oniwaban! 318 00:18:11,760 --> 00:18:13,840 ¡Elige, Rago! 319 00:18:14,470 --> 00:18:16,217 Con este nivel de destrucción, 320 00:18:16,300 --> 00:18:18,970 es solo cuestión de tiempo antes Los Oniwaban vienen tras de ti. 321 00:18:19,350 --> 00:18:23,350 Tu mera presencia aquí es nuestra gracia salvadora! 322 00:18:23,980 --> 00:18:26,480 Lo que elijas, ¡El conflicto será inevitable! 323 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 ¿Por qué no, entonces, asegurar ¿Que amigos estarán a tu lado? 324 00:18:30,230 --> 00:18:33,860 Me alegro mucho de nuestra deidad local. ¡Resulta que eres tú, Maestro Rago! 325 00:18:35,410 --> 00:18:36,870 No puedo soportarlo... 326 00:18:37,830 --> 00:18:39,407 Tú y esos humanos, 327 00:18:39,490 --> 00:18:41,287 todos ustedes creen que pueden dime qué hacer. 328 00:18:41,370 --> 00:18:43,000 Estoy harto de todo. 329 00:18:44,250 --> 00:18:45,370 ¡Espera, Rago! 330 00:18:45,460 --> 00:18:46,337 Qué vas a...? 331 00:18:46,420 --> 00:18:47,667 Te dije. 332 00:18:47,750 --> 00:18:49,630 No estoy del lado de nadie. 333 00:18:50,000 --> 00:18:52,050 no hagas algo ¡Te arrepentirás, Rago! 334 00:18:52,300 --> 00:18:56,430 Yo me ocupo de mis propios problemas. 335 00:18:59,810 --> 00:19:02,680 ¡Rago! ¡Detener! 336 00:19:04,850 --> 00:19:05,940 Hasta la vista. 337 00:19:09,980 --> 00:19:13,197 Así me fusioné con la obsidiana de la muerte 338 00:19:13,280 --> 00:19:15,200 y me sellé. 339 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 Así asumí la responsabilidad... 340 00:19:17,870 --> 00:19:20,700 Al elegir no aliarse con cualquiera de los lados. 341 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 Esta fue mi... 342 00:19:23,370 --> 00:19:24,667 ¡Asumí la responsabilidad de mi trasero! 343 00:19:24,750 --> 00:19:28,150 Estabas tratando de lucir genial mientras ¡Alejandonos de todo este desastre! 344 00:19:28,380 --> 00:19:30,040 ¡Jiro, estás aquí! 345 00:19:30,170 --> 00:19:32,710 ¡Por supuesto que lo soy! ¡¿Qué estás medio dormido?! 346 00:19:32,800 --> 00:19:34,340 Ah, lo siento. 347 00:19:36,010 --> 00:19:38,890 Dios, bastante enloquecido, ¿vale? 348 00:19:39,180 --> 00:19:41,470 No puedo decir nada sobre el viejo tú... 349 00:19:42,310 --> 00:19:44,140 ¡Pero ya no estás solo! 350 00:19:44,470 --> 00:19:46,560 Esa es una decisión que tomaste. 351 00:19:47,640 --> 00:19:49,440 Lo hiciste de esa manera el día que nos conocimos. 352 00:19:49,690 --> 00:19:52,230 El día que salvaste mi vida. 353 00:19:52,610 --> 00:19:56,200 Humanos, mononoke, aliados, enemigos... 354 00:19:56,450 --> 00:19:59,350 ¿Pensaste en algo de esa basura? cuando me estabas salvando? 355 00:20:02,530 --> 00:20:04,660 He hecho algunas cosas tontas pero esto... 356 00:20:04,830 --> 00:20:05,750 ¿Eh? 357 00:20:06,080 --> 00:20:09,630 Me acaba de golpear que estupidez es todo esto. 358 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 359 00:20:12,880 --> 00:20:14,250 Bueno, piénsalo. 360 00:20:14,590 --> 00:20:17,677 Aquí me voy jurando Nunca me pondría del lado de nadie, 361 00:20:17,760 --> 00:20:18,800 y he aquí, 362 00:20:19,180 --> 00:20:23,760 Termino fusionándome con un mocoso como tú. 363 00:20:25,060 --> 00:20:26,770 ¡Me niego a aceptar esto! 364 00:20:27,890 --> 00:20:29,140 Esto... 365 00:20:29,770 --> 00:20:31,770 ¡No sucederá! 366 00:20:32,110 --> 00:20:33,690 Vaya, lo olvidé por completo. 367 00:20:34,070 --> 00:20:35,777 todavía tenemos que cuidarnos de este chico! 368 00:20:35,860 --> 00:20:39,530 me quedo solo... ¡Estoy del lado de ninguna causa! 369 00:20:39,860 --> 00:20:43,530 Sin ti, Podría recuperar mi dulce soledad. 370 00:20:43,780 --> 00:20:45,657 Si mueres... 371 00:20:45,740 --> 00:20:48,290 ¡Puedo volver a mi sueño! 372 00:20:48,910 --> 00:20:49,877 Sólo para que lo sepas 373 00:20:49,960 --> 00:20:53,290 no tengo intencion de morir junto a ti. 374 00:20:53,630 --> 00:20:55,920 Tomó las palabras correctas ¡fuera de mi boca! 375 00:21:01,640 --> 00:21:04,550 No sirve de nada ¡No consigo que se mueva! 376 00:21:09,310 --> 00:21:11,810 Oh... Ahora esto es malo... 377 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 ¡Todos, váyanse! 378 00:21:23,700 --> 00:21:26,120 Aaagh, pensé que éramos comida para lombrices. 379 00:21:26,490 --> 00:21:27,910 ¡Jiro! 380 00:21:28,790 --> 00:21:32,420 Ah, maldita sea. ¿Cómo podría ¿Seremos los últimos? 381 00:21:33,750 --> 00:21:34,167 Bien. Al menos la parte de entrenamiento. fue un éxito. 382 00:21:34,250 --> 00:21:37,920 Bien. Al menos la parte de entrenamiento. fue un éxito. 383 00:21:34,380 --> 00:21:38,050 TODA ESTA EMOCIÓN ME HIZO UN TOTAL KLUTZ 384 00:21:38,210 --> 00:21:40,507 Ahora bien, si fue un éxito ordinario 385 00:21:40,590 --> 00:21:42,680 o un gran éxito... 386 00:21:42,970 --> 00:21:45,680 Todo eso depende de lo que vieron. 387 00:21:49,730 --> 00:21:50,680 Sí. 388 00:21:51,100 --> 00:21:53,690 Gran éxito, No hay duda al respecto. 389 00:21:54,190 --> 00:21:56,060 Un mononoke de el nombre Amagi, ¿eh? 390 00:21:56,520 --> 00:21:59,320 Suena como si estuviera en lo alto en el mando enemigo. 391 00:21:59,690 --> 00:22:02,907 Deberíamos seguir escribiendo ese informe al superior— 392 00:22:02,990 --> 00:22:04,447 No será necesario. 393 00:22:04,530 --> 00:22:05,327 ¿Eh? 394 00:22:05,410 --> 00:22:08,580 Un pequeño comodín agradable aterrizó en nuestro regazo. 395 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Creo que tenemos que guardarlo en el bolsillo. por el momento justo... 396 00:22:11,500 --> 00:22:13,040 Sería un desperdicio no hacerlo, ¿Estoy en lo cierto? 397 00:22:11,540 --> 00:22:14,960 KUSUMI